Amenities are nice, but they take a backseat. It’s no wonder, then, that there are so many incredible tiny lake houses with small footprints